コメントを追加

一度ディスクユーティリティでマウント解除されているかどうか確認してみてください。
もしくは管理者権限でアプリを実行していない可能性があります。
sudo /Applications/VirtualBox.app/Contents/MacOS/VirtualBox でアプリを起動してみてください。